Câu chuyện người nông dân và các con
The
farmer and his sons (English Below)
Câu chuyện người nông dân và các con
 |
| Câu chuyện người nông dân và các con |
Một
người nông dân có năm người con trai. Họ đều khoẻ mạnh và rất chăm chỉ. Nhưng họ
luôn luôn cãi cọ với nhau. Đôi lúc họ còn đánh nhau. Người nông dân muốn những
người con của mình không cãi cọ và đánh nhau nữa. Ông muốn họ sống hoà thuận với
nhau. Nói những lời khuyên bảo suông hay mắng mỏ không có mấy tác dụng với những
chàng trai trẻ này.
Người
nông dân luôn luôn nghĩ đến cách làm thế nào để các con ông đoàn kết với nhau.
Một ngày kia, ông đã tìm ra câu trả lời. Thế là ông gọi các con của mình đến.
Ông đưa cho họ một bó que và nói: "Cha muốn từng đứa bẻ gãy chỗ que này mà
không tách từng que ra khỏi bó." Từng người con trai thử bẻ. Họ dùng hết sức
mạnh và kĩ thuật của mình. Nhưng không ai trong số họ có thể bẻ được bó que đó.
Lúc ấy người đàn ông già mới tách từng que ra và đưa mối người con một que để bẻ
gẫy. Họ đều bẻ gẫy que rất dễ dàng.
Người
nông dân nói: "Một cái que thì rất yếu ớt. Nhưng nếu nó được buộc vào một
bó que thì nó rất khó bẻ. Cũng như thế, các con sẽ vững mạnh khi các con đoàn kết.
Các con sẽ yếu đuối khi các con chia
rẽ."
----------------------
THE FARMER AND HIS SONS
A
farmer had five sons. They were strong and hardworking. But they always
quarrelled with one another. Sometimes, they even fought. The farmer wanted his
sons to stop quarrelling and fighting. He wanted them to live in peace. Plain
words of advice or scolding did not have much effect on these young people.
The
farmer always thought what to do to keep his sons united. One day he found an
answer to the problem. So he called all his sons together. He showed them a
bundle of sticks and said, "I want any of you to break these sticks
without separating them from the bundle." Each of the five sons tried one
by one. They used their full strength and skill. But none of them could break
the sticks. Then the old man separated the sticks and gave each of them just a
single stick to break. They broke the sticks easily.
The
farmer said, "A single stick by itself is weak. It is strong as long as it
is tied up in a bundle. Likewise, you will be strong if you are united. You
will be weak if you are divided."
Comments
Post a Comment