CON CHÓ VÀ CÁI BÓNG
The dog and the shadow (English below)
 |
| Câu chuyện về con chó và cái bóng |
Chuyện
xảy ra như sau: con chó có được một miếng thịt và nó ngoạm miếng thịt mang về
nhà để có thể ăn một cách thỏa mái.
It
happened that a Dog had got a piece of meat and ứa car-rying it home in his
mouth to eat it in peace.
Trên
đường về nhà con chó phải đi qua một tấm ván bắc qua một con suối. Khi đi qua
con suối, con chó nhìn xuống và thấy cái bóng của nó phản chiếu trên mặt nước.
Nó
nghĩ rằng có một con chó khác cũng đang ngoạm một miếng thịt, nó quyết định phải
có thêm miếng thịt đó.
Vì
thế, nó đã cạp cái bóng trên mặt nước, nhưng khi nó mở miệng ra thì miếng thịt
rơi thẳng xuống dòng suối và trôi đi mất.
_______
THE DOG AND THE SHADOW
It
happened that a Dog had got a piece of meat and ứa car-rying it home in his
mouth to eat it in peace.
Now
on his way home he had to cross a plank lying across a running brook. As he
crossed, he looked down and saw his own shadow re-flected in the water beneath.
Thinking
it was another dog with another piece of meat. he made up his mind to have that
also.
So
he made a snap at the shadow in the water, but as he opened his mouth the piece
of meat fell out, dropped into the water and never seen more.
Comments
Post a Comment