Ý nghĩa của cuộc sống là gì?
The Answer to a Meaningful Life (Scroll down for English)
 |
| Ý nghĩa của cuộc sống |
Một
khách du lịch khen ngợi những con cá ngon của một ngư dân Hy Lạp và hỏi anh ta
mất bao lâu để bắt chúng.
“Không
lâu lắm,” ngư dân trả lời.
“Sao
anh không ở lại lâu hơn để bắt được nhiều hơn? Anh làm gì với thời gian còn lại?"
Người
đàn ông Hy Lạp giải thích rằng bao nhiêu đó là quá đủ cho bữa ăn của gia đình
anh.
“Sau
đó, tôi ăn một chút cá, tôi chơi với con tôi và ngủ trưa với vợ tôi. Vào buổi tối,
tôi đi vào làng gặp gỡ, nhảy nhót và hát hò với bạn bè. Tôi có một cuộc sống
quá đầy đủ, ”ngư dân giải thích.
Người
du khách ngắt lời: "Tôi có bằng MBA từ Harvard và tôi có thể giúp
anh."
“Anh
nên bắt đầu bằng câu cá cả ngày. Sau đó, anh có thể bán số cá mà anh bắt được.
Có doanh thu, anh có thể mua một chiếc thuyền lớn hơn. Anh có thể bán cá trực
tiếp cho các nhà máy chế biến, và thậm chí có thể mở nhà máy của riêng mình.
Sau đó, anh có thể rời ngôi làng nhỏ này và đi đến Athens, Luân Đôn hoặc thậm
chí là New York! Từ đó, anh có thể có một doanh nghiệp lớn của mình. ”
"Phải
mất bao lâu?" Người đánh cá hỏi.
"20
, có lẽ 25 năm"
“Và
sau đó?”
“Sau
đó? Khi hoạt động kinh doanh của anh trở nên thực sự lớn, anh có thể bắt đầu
bán cổ phiếu và kiếm hàng triệu đô la!”
“Hàng
triệu? Có thật không? Và sau đó? ”Ngư dân hỏi.
“Sau
đó, anh sẽ sẵn sàng nghỉ hưu và đi đến sống trong một ngôi làng nhỏ gần bờ biển.
Ở đó bạn có thể chơi với cháu của bạn, bắt một vài con cá, ngủ trưa với vợ. Vào
buổi tối, bạn có thể dành thời gian hát hò, nhảy múa với bạn bè! ”
----------------------
THE ANSWER TO A MEANINGFUL LIFE
A
tourist complimented the Greek fisherman on the quality of his fish, and asked
how long it took him to catch them.
“Not
very long,” answered the fisherman.
“But
then, why didn’t you stay in the sea longer and catch more? What do you do with
the rest of your time?”
The
Greek man explained that his small catch was more than sufficient to meet his
needs and those of his family.
“After
that, I fish a little, I play with my children, and I take a siesta with my
wife. In the evenings, I go into the village to see my friends, to dance a
little and sing a few songs. I have a full life,” the fisherman explained.
The
tourist interrupted: “I have an MBA from Harvard and I can help you."
“You
should start by fishing all day. Then you can sell the other fish you catch.
With the revenue, you can buy a bigger boat. You can selling your fish directly
to the processing plants, and maybe even open your own plant. You can then
leave this little village and move to Athens, London, or even New York! From
there, you can control your huge enterprise.”
“How
long would that take?” asked the fisherman.
“20,
perhaps 25 years"
“And
after that?” asked the fisherman.
“Afterwards?
When your business operations get really big, you can start selling shares and
make millions!” said the tourist.
“Millions?
Really? And after that?” asked the fisherman.
“After
that, you’ll be ready to retire and go to live in a tiny village near the
coast. There you can play with your grandchildren, catch a few fish, take a
siesta with your wife, and sleep late. In the evenings, you can spend your time
singing, dancing with your friends!”
Comments
Post a Comment