Mũi tên gãy

A broken arrow (Scroll down for English)

Câu chuyện về mũi tên gãy

 

Một hôm trong thời Chiến Quốc, vị tướng kia tặng cho con trai mình một món quà. Ông nói:

“Con trai, mũi tên có uy lực mạnh mẽ và quý báu này là một gia bảo. Nó có thể mang lại cho con sự can đảm phi thường và cũng có thể bảo vệ con khỏi những hiểm nguy. Nhưng với điều kiện, con không bao giờ được tháo nó ra khỏi vỏ bọc”.

Người con trai, cũng là một người lính, tỏ vẻ ngạc nhiên trước phần da và lông công nhô ra từ phía sau mũi tên.

Ngày hôm sau, cậu thanh niên phải tham gia một chận triến khốc liệt. Anh cảm nhận được sự can đảm và mạnh mẽ bên trong mình, giúp anh tiêu diệt bất cứ kẻ địch nào mà anh chiến đấu. Sau ngày hôm đó, người con trai không thôi suy nghĩ về mũi tên kỳ diệu của cha.

Cuối cùng, vì tò mò anh đã rút mũi tên ra khỏi bao. Thật bất ngờ, mũi tên đã bị gãy. Đột nhiên, người con trai trở nên sợ hãi, ý chí chiến đấu của anh tan vỡ. “Sao tôi có thể chiến đấu với kẻ thù khi mũi tên đã gãy đây?”, anh lo lắng. Ngày hôm sau, người thanh niên đã bị giết trên chiến trường.

Khi vị tướng quân nhìn thấy thân thể không còn sự sống của con, ông thở dài và nói: “Nếu không thể giữ vững ý chí của mình, sao con có thể trở thành một vị tướng được?”

Dĩ nhiên, thật thiếu khôn ngoan và nguy hiểm khi đặt hy vọng của mình vào một mũi tên. Tuy nhiên, điều đó cũng không khác gì so với việc đặt hy vọng của bạn vào con cái hay đặt hạnh phúc của cả cuộc đời vào người chồng hoặc vợ của bạn. Hãy tin tưởng vào bản thân mình bạn nhé!

-----------------

A BROKEN ARROW

One day, during the Warring State period in China, a general handed his son a gift. The general said:

“My son, this precious, powerful arrow is a family heirloom. It can bring you great courage and it can also protect you. However, you must never remove it from its sheath.”

The son, who was also a soldier, marveled at the leather case and the peacock feathers sticking out from the back part of the arrow.

The following day, the young man was engaged in a fierce battle. He felt both courageous and powerful, killing every enemy soldier whom he fought. Later that day, the son couldn’t stop thinking about his magic arrow.

Finally, he gave in to his curiosity and pulled the arrow out from its sheath. Much to his surprise, the arrow was broken! Suddenly, the son became very scared, and his will to fight was shattered. “How can I fight the enemy with a broken arrow?” he worried. The next day, he was killed on the battlefield.

When the general saw his son’s lifeless body, he sighed deeply and said:

“If you cannot even guard your will, how can you be a general?”

Of course, it’s unwise and dangerous to pin your hopes on an arrow. However, it’s no different than pinning your hopes on your children, or your happiness on your husband or wife.

- Sưu Tầm -

Talent Trader Vietnam