Câu chuyện về Người đàn ông thông thái
The wise old man (Scroll down for English)
 |
| Câu chuyện về người đàn ông thông thái |
Một
người đàn ông giàu có đã nhờ một học giả thông thái trị những thói xấu cho con
trai mình.
Vị Học
giả đưa cậu bé đi dạo qua một khu vườn. Đột nhiên ông dừng lại và bảo cậu bé
kéo một cái cây nhỏ bé mọc ở đó ra khỏi đất. Cậu bé giữ thân cây giữa ngón tay
cái và ngón trỏ rồi nhẹ nhàng kéo nó ra. Sau đó, ông yêu cầu cậu bé kéo một cái
cây lớn hơn một chút. Cậu bé có một chút khó khăn nhưng vẫn kéo được cả thân và
rễ ra khỏi mặt đất.
"Giờ
hãy kéo cái cây này ra," vị học giả nói và chỉ vào một bụi cây. Cậu bé phải
dùng hết sức mới lôi được bụi cây ra.
"Bây
giờ lấy cái cây này ra," ông nói và chỉ vào một cây ổi. Cậu bé ôm lấy thân
cây cố lôi nó lên, nhưng lôi mãi, cái cây cũng không hề nhúc nhích.
"Tôi
- không thể," cậu bé vừa nói vừa thở hổn hển.
"Nó
cũng giống như những thói quen xấu", nhà hiền triết nói. "Khi chúng vừa
mới hình thành, thật dễ dàng để kéo chúng ra khỏi người con, nhưng khi những thói
xấu đã bám rễ lấy bản thân con, thì con không thể nhổ bật nó đi được".
Và …
Cuộc trò chuyện đã thay đổi cuộc đời của cậu bé.
------------------
THE WISE OLD MAN
A
wealthy man requested an old scholar to wean his son away from his bad
habits.
The
scholar took the youth for a stroll through a garden. Stopping suddenly he
asked the boy to pull out a tiny plant growing there. The youth held the plant
between his thumb and forefinger and pulled it out. The old man then asked him
to pull out a slightly bigger plant. The youth pulled hard and the plant came
out, roots and all.
"Now
pull out that one," said the old man pointing to a bush. The boy had to
use all his strength to pull it out.
"Now
take this one out," said the old man, indicating a guava tree. The youth
grasped the trunk and tried to pull it out. But it would not budge.
"I
– It's impossible," said the boy, panting with the effort.
"So
it is with bad habits," said the sage. "When they are young it is
easy to pull them out but when they take hold they cannot be uprooted."
Comments
Post a Comment