1 000 CON ẾCH

1 000 frogs (Scroll down for English)

 

Câu chuyện 1 000 con ếch và bài học về cuộc sống

Một người nông dân lên thành phố và hỏi người chủ một nhà hàng xem ông ta có cần 1 000 cặp đùi ếch để chế biến thức ăn không. Người chủ ngạc nhiên và hỏi người nông dân làm sao ông ta có thể cung cấp nhiều ếch như vậy. Người nông dân trả lời: “ Có một cái hồ nước gần nhà tôi đầy ếch trong đó – cả ngàn con. Chúng kêu ộp ộp suốt cả đêm khiến tôi muốn điên lên được.

Thế là ông chủ nhà hàng và người nông dân ký một giao kèo – mỗi ngày người nông dân sẽ cung cấp cho nhà hàng 50 con ếch cho đến khi hết số ếch trong hồ. Sáng hôm sau, người nông dân trở lại, với vẻ mặt bối rối, trên tay chỉ có một cặp ếch bé tí. Người chủ nhà hàng hỏi: “Thế cả ngàn con ếch đâu hết rồi?”. Người nông dân trả lời: “Tôi đã lầm, chỉ có hai con này ở trong hồ thôi nhưng rõ ràng chúng kêu rất ồn!”.

Nếu bạn nghe ai đó chỉ trích hay lên án mình, hãy nhớ rằng đó chẳng qua chỉ là một vài cặp ếch ồn ào. Có khi nào bạn nằm trằn trọc trên giường vào buổi tối lo lắng về một chuyện dường như bao phủ khắp nơi – như cả ngàn con ếch đang kêu ộp ộp? Rất nhiều khả năng khi bình minh đến và sau khi bạn nhìn kỹ hơn, bạn sẽ ngạc nhiên về những tiếng ồn ào thực ra chẳng có nghĩa lý gì cả. Hãy suy nghĩ tất cả những điều bạn nói nhưng đừng nói tất cả những gì bạn nghĩ.

-----------------------

1 000 FROGS

A farmer came into town and asked the owner of a restaurant if he could use a million frog legs. The restaurant owner was shocked and asked the man where he could get so many frog legs!

The farmer replied, There is a pond near my house that is full of frogs- millions of them. They all croak all night long and they are about to make me crazy! So the restaurant Owner and the farmer made an agreement that the farmer would deliver frogs to the restaurant, five hundred at a time for the next several weeks.

The first week, the farmer returned to the restaurant looking rather sheepish, with two scrawny little frogs. The restaurant owner said, Well… where are all the frogs. The farmer said, I was mistaken. There were only these two frogs in the pond. But they sure were making a lot of noise!

Next time you hear somebody criticizing or making fun of you, remember, it’s probably just a couple of noisy frogs. Also remember that problems always seem bigger in the dark.