Cuộc Sống Như Một Quán Ăn Tự Phục Vụ

Life Is Like A Cafeteria (Scroll down for English)

Cuộc sống như một quán ăn tự phục vụ, bạn có thể nhận được bất cứ thứ gì bạn muốn miễn là bạn sẵng sàng trả giá

Có một người đàn ông từ Đông Âu đến Mỹ tham quan. Anh ta đi vào một quán ăn tự phục vụ ở Manhattan để tìm thứ gì ăn. Anh tìm một bàn trống ngồi xuống và đợi ai đó đến phục vụ. Và dĩ nhiên là không có ai cả. Cuối cùng, một người phụ nữ hai tay bê một cái khay đựng đầy thức ăn ngồi xuống dối diện anh ta và chỉ cho cách mà một quán ăn tự phục vụ làm .

“Bắt đầu ở đó” Cô ta nói “Anh đi dọc theo hàng đó và chọn cho anh những gì anh muốn. Ở cuối đầu bên kia, các nhân viên sẽ cho anh biết là anh phải trả bao nhiêu tiền”

“Cuộc sống giống như một quán ăn tự phục vụ vậy. Bạn có thể nhận được bất cứ thứ gì bạn muốn miễn là bạn sẵng sàng trả giá. Bạn thậm chí có thể thành công, nhưng bạn sẽ không bao giờ có được nó nếu bạn chờ ai đó mang nó đến cho bạn. Bạn phải đứng dậy và tự mình lấy nó.”

------------------LIFE IS LIKE A CAFETERIA

A man came to America from Eastern Europe. He went into a cafeteria in lower Manhattan to get something to eat. He sat down at an empty table and waited for someone to take his order. Of course nobody did. Finally, a woman with a tray full of food sat down opposite him and informed him how a cafeteria worked.

“Start out at that end,” she said. “Just go along the line and pick out what you want. At the other end they’ll tell you how much you have to pay.”

“Life’s a cafeteria here. You can get anything you want as long as you are willing to pay the price. You can even get success, but you’ll never get it if you wait for someone to bring it to you. You have to get up and get it yourself.”

Nguồn: sưu tầm