Thay Đổi Tầm Nhìn

Changing our vision (Scroll down for English)

Thay đổi tầm nhìn

Có một người đàn ông giàu có bị đau mắt nặng. Ông đã tham khảo ý kiến của nhiều bác sĩ, dùng nhiều loại thuốc và trải qua hàng trăm mũi tiêm. Tuy nhiên cơn đau càng ngày càng kéo dài hơn.

Cuối cùng, Ông nhờ đến sự giúp đỡ của một nhà sư chuyên điều trị những bệnh nhân như vậy. Nhà sư hiểu rõ vấn đề của ông và nói rằng đôi khi ông chỉ nên tập trung vào màu xanh lá cây và không để mắt ông rơi vào bất kỳ màu nào khác. Đó là một toa thuốc kỳ lạ, nhưng ông quyết định thử nó.

Ông tập hợp các họa sỹ lại và chỉ thị rằng mọi thứ mà ông ta nhìn thấy phải được sơn màu xanh. Vài ngày sau, nhà sư trở lại thăm ông thì thấy những người đầy tớ mang thùng sơn xanh đổ lên người ông vì ông đang mặc cái áo màu đỏ. Họ sợ chủ của họ sẽ thấy bất kỳ màu nào khác và sẽ đau mắt trở lại.

Nghe vậy, nhà sư cười và nói: "Nếu ông mua một cặp kính màu xanh lá cây, trị giá vài đô la, ông đã có thể đã cứu những bức tường, cây cối, những cái chậu và tiết kiệm được phần lớn của cải. Ông không thể sơn cả thế giới màu xanh ".

------------------

CHANGING OUR VISION

There was a very wealthy man who was bothered by severe eye pain. He consulted many physicians and was being treated by several. He did not stop consulting a galaxy of medical experts; he consumed heavy loads of drugs and underwent hundreds of injections. But the ache persisted with more vigour than before.

At last, a monk who was supposed to be an expert in treating such patients was called for by the suffering man. The monk understood his problem and said that for sometime he should concentrate only on green colours and not to let his eyes fall on any other colours. It was a strange prescription, but he was desperate and decided to try it.

The millionaire got together a group of painters and purchased barrels of green paint and directed that every object his eye was likely to fall to be painted green just as the monk had directed. When the monk came to visit him after few days, the millionaire's servants ran with buckets of green paint and poured it on him since he was in red dress, lest their master see any other colour and his eye ache would come back.

Hearing this, the monk laughed and said "If only you had purchased a pair of green spectacles, worth just a few dollars, you could have saved these walls and trees and pots and all other articles and also could have saved a large share of his fortune. You cannot paint the world green."